La solution est de passer par Excel :

Copier le tableau, le coller dans Excel et comme par magie il reprend forme humaine !

Il n'y a plus qu'à faire ll'inverse : copier-coller d'Excel vers Word.